东乡族的文字

东乡族民间使用小经文字。一个时期以来，人们一直认为东乡族没有本民族的文字，后经考察研究，发现东乡族民间很早以来就使用小经文字，至今仍在民间流传。这种小经文字是用阿拉伯文字拼写东乡语或汉语的拼音文字，主要用于记录民间故事、记事、通信等。东乡族普遍使用汉文，但识字者较少，文盲率约占总人口的80%左右。由于信仰伊斯兰教，东乡族到经堂念经，学习阿拉伯文的人较多，曾涌现出一批精通阿拉伯文、波斯文、经典知识渊博的智者，阿拉伯语很少用于生活。20世纪50年代，在中国科学院少数民族语言研究所的初步调查整理的音位基础上，为东乡语试创了斯拉夫字母式和拉丁字母式两种文字草案。1957年，东乡族自治县曾讨论通过给东乡族创造文字。1958年，创造文字的工作一度中断。1980年，甘肃少数民族语文办公室拟定了拉丁字母式《东乡语文字方案》(草案)，并在东乡族自治县境内举办了文字方案试点学习班，油印了那森柏(那顺巴雅巴)的《东乡语读本》，但此方案未能推行。1984年底，东乡语青年学者阿依布拉黑麦(陈元龙)从研究和探讨的角度，根据他整理的音位体系，在原《东乡语文字方案》(草案)的基础上，拟定了一套拉丁字母式《东乡语文字方案》(草案)。1985年底，他又在东乡族小经文基础上，用阿拉伯字母拟定了一套东乡语文字方案(草案)，并于1986年用这个方案与小经文对照，油印了一套东乡族民间叙事长诗《米拉尕黑》，但是至今未予推广和使用。