东北锡伯官兵讲满语情形

本文作者: (www.04bk.com) 时间 : 2020-02-10 21:38:45 如有异议请联系管理!

清代锡伯族史料。“乾隆三十四年四月二十二日，……恒禄、额尔德蒙额谨奏：为奏闻事。奴才恒禄到盛京将军任后，留心披阅各司应办事项、堂呈，应按规矩纠正之处，奴才等当即逐项指示办理外，阅视八旗满洲、蒙古、汉军官兵之马步箭，官员等马步箭虽不等同，但总算均可，兵丁平常生疏者有十分之一。演视枪阵，尚属整齐。至于满洲话，新满洲锡伯、蒙古官兵人等，精通、粗通、不通者不等；陈满洲、汉军官兵中，会说听懂者有之，全然不会不懂者为数众多。……为此谨奏。乾隆三十四年五月初九日奉朱批：知道了。钦此。”(译自军机处满文《月折档》)“乾隆三十六年九月二十二日，奴才恒禄谨奏：为奏闻巡查南部诸城情形事。奴才拜折后，于本年七月十五日起程，往查盖州、熊岳、复州、南金州、旅顺水师营，……(该段无关，此处从略)试得官兵之满洲话，锡伯人等皆能说满洲话，其余人等虽较前稍有长进，但不会不懂者犹多。奴才去年具奏，于各城八旗立学，拣选闲散、西丹读满洲书。召来试问之，念书幼童之中，学而能讲眼前数语者颇多。一年之间，幼童中如此见效。由此观之，年幼者仍可指望。……(该段无关，此处从略)奴才于八月二十七日抵盛京，接将军印、内务府总管印受事。所有查看盖州等五城，到任日期，理合一并奏闻。乾隆三十六年九月二十二日奉朱批：知道了。所办好。钦此。”(译自军机处满文《月折档》)