一切经音义

佛教词书。①唐释玄应撰。《大唐内典录》卷5著录作《众经音义》15卷，《开元释教录》卷8著录作《一切经音义》25卷。简称《玄应音义》。应，初唐人。“博学字书，统通林苑，周涉古今，括究儒释”(《内典录》)。本书综集佛经454部，仿《经典释文》例，每卷前先列经目，然后依次摘录字词，先注反切，后释义。引用书籍除佛典外有百余种，大多已失传。本书与唐释慧苑《华严音义》4卷并行，均为清代考据训诂学者所重，传本以碛砂藏本最早；清乾隆年间庄炘据明南藏本校刊本最通行；台北历史语言研究所1962年版附索引。日本山田孝雄编《玄应一切经音义索引》(西东书房1925年初版；铃木学术财团1963年影印1929年补订版)。②唐释慧琳撰。100卷。又称《大藏音义》、《慧琳音义》。慧琳俗姓裴，疏勒国(今新疆喀什一带)人。博通梵汉，综贯玄儒。书成于宪宗元和二年(807)，凡《开元释教录》入藏经论全部纳入。除收录玄应及慧苑二书外，前人未释音义之部分，均由慧琳自注。计综集佛经1300部，5700余卷，引书700余种。此书中国久佚。清乾隆间日本狮谷白莲社翻刻高丽海印寺本(原本已毁)，后收入《大正新修大藏经》。光绪初始由日本引回，为此前学者所未见。近人黄粹伯撰有《(慧琳)一切经音义反切考》(1931年中央研究院排印本)。日本神尾式春编有《慧琳一切经音义反切索引》(东京槿风庄，1976)。辽释希麟撰《续一切经音义》10卷，续慧琳书。又称《希麟音义》。约成于宋太宗雍熙年间。训释《开元释教录》成书以后陆续翻译的佛典266卷。日本有单行本、续藏经本。希麟书在我国亦佚，光绪间与慧琳书同时引回。丁福保1926年将两书缩印为线装5册，并撰写长篇提要，另排印陈作霖编《一切经音义通检》1册。上海古籍出版社1987年又合印为《正续一切经音义》，全5册。附陈作霖《通检》、沈兼士主编的本书《引用书索引》(长沙商务，1938)及丁福保所作《序》、《提要》与《征引书目》。

【参考文献】：

陈垣《中国佛教史籍概论》(科学，1955)