西域同文志

语言地理著作。清乾隆时官纂。二十四卷。清平定新疆叛乱后，重新划分政区，设将军、都统、领队、参赞等总理其地事务。但西域地名、人名皆据各少数民族语文译成汉文，故前人及时人译文多异，且不晓其意；使一地误为数地，一人误为二人或多人。乾隆于二十八年(1763)命考校诸番文字，定著是编，十余万字。部族之各概以天山北路、天山南路、青海、西番别之；门目为地、山、水、人四类。文字首列满文以为枢纽，次以汉文详注其各意，再次以三合切音曲取其声音，接以蒙文、西番文、托忒文、回文排比连缀，各注译语对音，使之纲举目张，丝连珠贯。遇有疑问，则咨询旅京民族人氏，故能“谙其字形，悉其文意”，可与《西域图志》相辅为用，被后世学人目为名著。乾隆二十八年(1848)武英殿刻本罕见，有《四库全书》本，1984年中央民族学院复印《民族古籍丛书》本。