海国舆地译名

地名志。清陈士芑撰。十卷，首一卷。士芑字翼谋，湖南湘乡人。是编为辑录外国地名而成，约成书于光绪二十八年(1902)。历代史志或近世外国舆地译著中所见之翻译地名，差异甚殊，有一地误译数名，或两地误为一名。陈氏遂征引二百四十三种史志舆地著作，较其异同，比录成篇，首列习见之名，分疏异名于下，附记其疆域、沿革大略，体例尚善。卷次大略为首一卷，列征引书目。正文十卷依次为总释五大洲海洋、亚洲、欧洲、非洲、南北美洲、亚欧非美洲各国属地、海洋群岛、五洲山水、已亡之国今被瓜分之地。如印度河条，分疏《梁书》谓新陶，《唐书》谓弥兰，《元秘史》谓申沐连等，可见征引广博。然亦有舛误，如暹罗条注曰一名罗斛，晋梁皆曰扶南、隋曰赤土、唐曰罗越。或因袭旧说，或出于臆断，如此等错误，亦复不少。有光绪二十八年连道清芬堂刻本。