清真教

伊斯兰教在中国通用汉文的著述中的意译称谓。早期多见于明清两代文献之中。宋元时期伊斯兰教在中国尚无固定的译名，宗教学家及其他学者则大多选用汉语中的“清”、“真”、“净”、“觉”等词汇来概括描述其内容和特点，以表示教名中含有“纯正”之意。如元至元十八年(1281)杭州重建礼拜寺时把“真教”作为伊斯兰教的名称；至正九年(1349)吴鉴撰《清净寺记》，又有“清净”之称；回族伊斯兰教学者用“清净无染”、“真乃独一”、“至清至真”和“真主原有独尊、谓之清真”等语阐释其教义，并以《清真大学》、《清真指南》、《清真释疑》等作为阐释教义的著作书名。“清真”一词遂为社会所广泛使用。“清真教”亦成为伊斯兰教在中国文献中的固定意译词汇，现代文献中改为“伊斯兰教”一词。